El discurso de la prensa sobre Inmigración en España y Marruecos
17
4.2. Descripción de las acciones de los inmigrantes
Una vez identificados y definidos los inmigrantes, se establece una oposi
ción entre el endogrupo y el exogrupo, entre "Nosotros" y los "Otros". Una de
las estrategias más empleadas en el discurso periodístico es la presentación
negativa del
Otro
y positiva de
Nosotros.
"La lógica de la polarización -dicen L.
Martín Rojo y T A. Van Dijk- no sólo hace recalcar las supuestas característi
cas negativas de los Otros , sino insistir en que NOSOTROS somos fundamen
talmente buenos" ( 1 998: 1 94). Esta estrategia se estructura en lo que Van Dijk
llama "el cuadro ideológico" que se sintetiza en las siguientes operaciones: "a)
expresar/enfatizar información positiva sobre nosotros; b) expresar/enfatizar
información negativa sobre ellos; c) suprimir/desenfatizar información positiva
sobre ellos; d] suprimir/desenfatizar información negativa sobre nosotros" (Van
Dijk, 1 999:332)
La estrategia de la presentación positiva de "Nosotros" y negativa del "Otro"
se observa tanto en la prensa española como en la marroquí ya que los perio
distas de ambos lados escriben como integrantes del grupo al que pertenecen
o con el que simpatizan. Esta estrategia se observa particularmente en la des
cripción de las actuaciones de los dos grupos ; razón por la cual consideramos
relevante hacer estas dos preguntas: ¿de qué tipo de acción son protagonistas
los miembros del exogrupo y los del endogrupo? ¿cuáles son las estrategias que
se utilizan en la descripción de estas acciones
?
Al fijarnos en los titulares de la prensa española, nos damos cuenta de que
las acciones en las que se ven implicados los inmigrantes son siempre negati
vas, o más exactamente, presentadas como negativas. Los inmigrantes "entran
ilegalmente al país", "destruyen sus documentos para no ser identificables",
"amenazan la identidad nacional", "alteran el orden público", "causan el deterio
ro de las prestaciones sociales", "no se adaptan a las costumbres del país de
acogida", "no hablan nuestra lengua" , "viven en guetos", etc.
Los temas en los que entra en juego el inmigrante suelen ser relacionados
con la ilegalidad, las relaciones raciales, el fundamentalismo, la delincuencia (dro
gas, violencia, robos, etc . ) . La mujer inmigrante sólo aparece relacionada con la
prostitución u otros temas conflictivos como la cuestión del velo, por ejemplo. A
penas se habla del inmigrante legal , ni de sus condiciones de vida infrahumanas.
Cuando aparece en la noticia se suele presentar como un individuo conflictivo y
problemático. Temas como la participación de los inmigrantes en la vida cultural,
política y económica del país de acogida son temas ignorados.
Se trata, en definitiva , de titulares que exageran los aspectos negativos de
los inmigrantes y minimizan sus aspectos positivos dibujando, así, una imagen
conflictiva y problemática de los inmigrantes. Esta presentación negativa de los
Otros contrasta con la presentación positiva de
Nosotros.
En efectos, los titulares de los periódicos españoles niegan el carácter etno
céntrico y racista de la sociedad española y enfatizan el carácter tolerante y los
