El discurso de la prensa sobre inmigración en España y Marruecos
15
La forma más utilizada en
La Mañana
para designar a los marroquíes que
viven en España es la palabra "inmigrantes". Pero en el periódico marroquí, esta
palabra no tiene la misma acepción negativa que le da la prensa española.
Inmigrante
no es ya el que viene a establecerse en el país del otro y que se apro
pia de lo ajeno, sino el que vive y trabaja fuera de su país y que, por lo tanto,
tiene derechos (y deberes) como todos los ciudadanos. Inmigrante es simple
mente el marroquí que reside en el extranjero. Las expresiones "marroquíes
residentes en España" o "marroquíes residentes en el extranjero" son otras for
mas muy frecuentes en los titulares de
La Mañana.
Las expresiones "inmigrante ilegal", "inmigrante irregular" o " inmigrante
indocumentado" son muy raras. por no decir inexistentes en los titulares de
La
Mañana.
Los adjetivos "ilegal" y "clandestino" sólo aparecen asociados con la
palabra "inmigración" (y no con "inmigrante") y sólo cuando se habla de las
redes de inmigración o de las organizaciones mafiosas:
"París estima que las redes de inmigración ilegal abusan flagrantemente de la
política de asilo político"
(n
º
1 2, 22-28-02-2002).
"Las políticas de control de la inmigración clandestina benefician a las redes
mafiosas"
(n
º
1 3 , 29 de enero-4 de febrero-2002).
"Desmantelan
dos
redes de emigración ilegal
y
detienen a 187 personas"
[n
º
27, 7-1 3/05/2002).
Al asociar los adjetivo negativos "ilegal", irregular" e "indocumentado" exclu
sivamente con el sustantivo "inmigración (y no con "inmigrantes") , los periodis
tas de
La Mañana
pretenden desresponsabilizar a los inmigrantes y culpabilizar
la situación que engendra la ilegalidad y a las redes mafiosas que la crean.
Además de la palabra inmigrante,
La Mañana
utiliza otras formas para
designar a los marroquíes que viven en España. De entre éstas destacan con
mucho las que hacen referencia
- al origen nacional:
"Esto interesa a los inmigrantes marroquíes en España. Once oficinas de
correo de la provincia de Huesca ofrecen el servicio "dinero en minutos" (n
º
1 3,
29 de enero-4 de febrero/2002).
"Los
inmigrantes marroquíes en España
y
el euro"
(n
º
1 O, 8-14/01 /2002).
"Los inmigrantes iraquíes tienen una alta cualificación técnica
y
un elevado nivel
cultura/"
(n
º
1 0, 8-1 4/01 /2002).
